english

1 - Vous venez d'où ?

Hugh, 27, - je viens de Los Altos, au coeur de la Silicon Vall. South Bay. Les gros riches, des marais salés, des abricots et collines menant aux montagnes...

Josh. Josh Alper, je viens juste d'avoir 30 ans et j'ai grandi à PALO ALTO dans la baie de SAN FRANCISCO.

2 - Pourquoi avez vous enregistré dans un garage ?

Hugh Bon, c'était autant une volonté que le seul truc qu'on pouvait s'offrir... Aucun de nous n'a assez d'argent pour payer des gens ou des studios ou ché pas quoi... Et le 4 pistes nous convenait à merveille.

3 - Comment avez vous rencontré Jamies STEWART de XIU XIU ? Je ne savais pas que JAMIE était un maître du son !

Hugh on a rencontré Jamie lors du festival Arctics à PORTLAND. Son père venait juste de décédé et il avait l'air tellement triste... On a discuté pendant au moins 4 heures, sympatisés et au final c'est lui qui a masterisé notre disque sur PROTOOL. Il a tout ce qu'il faut chez lui pour gérer le son aussi bien qu'un gros studio. On a été impressionné. Le cd sonne bien je trouve et j'ai beaucoup apprécié qu'il s'en soit occupé. J'ai l'impression qu'il était vraiment occupé à l'époque, ca été bien de le rencontrer. Il vivait dans le magasin de "PUNK'S WITH PRESS". il avait une sorte de godmichet sur lui... bien taré... On s'est bien marré.

4- Parlez nous un peu de ZUM MEDIA.

HughTout vient de George. George Chen. Si tu n'en as jamais entendu parlé, demande autour de toi, "connaissez vous Georges CHEN d'Oakland ?", tu verras... Même en FRANCE, je pense que 3 à 5 personnes le connaissent... En fait, on a tournée aux USA avec un cdr de 20 minutes il y a 2 ans et personne n'était interessé par le disque pour le produire sauf GEORGES qui l'a sorti quelques mois plus tard !

5 - Comment avez vous rencontrer virgil poter ? Le connaissiez vous avant le DVD "compilation" qu'il a fait ? Comment ca s'est passé ?

Hugh Je me sens mal à propos de VIRGIL POTER parceque j'étais le conducteur lorsqu'il s'est blessé... On a joué à ce concert de fou au the 40th St. warehouse à Oakland. The Coachwhips en tête d'affiche, de la bière à gogo et donc une ambiance de bargeot ou tout le monde se roulait dessus... Après le concert, on a essayé d'amener quelques personnes à l'appartement de Bean pour filmer l'interview de VIRGIL POTER pour son DVD "Burn My Eye". L'idée du truc, c'est qu'on allait filmer des scènes impromptues, emplis qu'on était de toute l'énergie des spectacteurs qui nous entouraient... En quittant le concert, on a enfermé VIRGIL dans l'arrière du camion avec 12 packs de bières... Rendez vous chez BEAN... Tout s'est bien déroulé jusqu'à ce qu'on rencontre une atroce série de virages... Est ce que t'as déjà été dans un pire van, complètement étriqué après avoir ingurgité 8 bières 1/2 ??? Une demi heure plus tard, alors que ca devait être un parcours de 4 minutes, VIRGIL s'est levé et j'ai cru qu'il allait me filer un coup dans les couilles... Et Virgil m'a dit ensuite "je me suis gerber dessus et je ne voulais pas te gerber dessus..." . Désolé Virgil, chui un trou du cul... Ca a été notre rencontre, et NOEL et JOSH ont fini la soirée dans la baignoire... Il y a eu pas mal de "plans" pris avec VIRGIL complètement bourré dormant les yeux ouverts...

- Est ce que vous avez été influencés par les SONICS ou du rock trash des années 50 -60 ?

Hugh Les SONICS, c'est pas une équipe de BASKET Ball ? J'aime le garage ok mais je ne crois pas que ça soit une grosse influence sur notre musique.

Josh Je crois qu'on est plus dans l'expressionnisme... J'aime l'énergie et le son des années 60. Le DADA, FLUXUS, la libération des moeurs, etc...

6 - Vous avez des projets annexes ?

Josh NOEL est probablement plus connu comme membre des Comets on Fire. Hugh et moi vennont de commencer un groupe folk psyché appelé Whysp (largely influenced by Forest and the Incredible String Band)

7 - Est ce que vous pourriez tenter d'expliquer pourquoi une grande partie de la scène US devient de plus en plus simple techniquement et musicalement ? Numbers, erase errata, more direct, sans d'autres messages que "havin fun and being crazy?"

Hugh Je ne pense pas que leur message soit havin' fun & being crazy. Tu devrait leur demander... I never while I was the Stay Puft Marshmallow Man. They were Ani. You know? You ever heard of the cult of Ani? She's a hruuumph-a-pumphh-pumphhhhh. You know, she was in the bar drinking whiskey. I'm not about to give anyone a carrot that has knuckles. The leaves are all droopy.

8 - Vous semblez être un groupe nihiliste/anarchiste ! Est ce que vous êtes intéressés par la vie politique aux USA ? Qu'en pensez vous ? Est ce que vous pouvez vous imaginer la vision que le monde a des Etats Unis ?

Hugh Les Etats UNis sont au top tu sais ! Je n'ai pas envie que ma bite soit dans le cul d'un autre sauf dans ma chambre... fin, facon de parler, dans un rapport sexuel quoi... Je pense en effet que l'administration BUSH est franchement dérangeante.

Encore 5 ans de parades impériales, j'crois que BUSH va rempiler pour les prochaines élections, le 11 septembre lui va comme un gant... Je ne crois pas en Wesley Clark comme candidat et qui d'autre que BUSH peut gagner ??? (interview en décembre, je rappelle...) ? Les riches font n'importe quoi du monde et je ne crois pas non plus que les USA soit le seul démon... Comment l'empire romain a t'il fini ? Ca pourrait être un élément de réflexion quant à l'avenir des USA. Les choses vont mal ici. J'aime vivre en Amerique mais on a des enculés qui la gouverne.. qu'est ce que je peux dire ? je suis pour la paix, l'amour et la tolérance...

Josh Oui je crois que je suis plutôt nihiliste. Plus absurde même que ce que je peux concevoir de l'anarchie. L'anarchie, c'est vrai, c'est l'énergie mais est ce vraiment une réponse ou une facon de penser pour améliorer les choses ?Oui ok, la révolution mais après ? Dans un certain sens peut être qu'effectivement, l'homme est un animal social ? Quant à BUSH, C'est un trouduc'... Un homme blanc, entouré d'homme blanc envahit par son monde d'argent et d'égoïsme. Un vrai looser. Et maintenant, la CALIFORNIE vient de voter pour SCHWARZIE ??? Je suis vraiment stupéfait par une partie des américains ! Tellement de testostérone et pas d'auto examination... Un véritable problème pour le monde entier. Mais ce n'est pas le seul problème. Avez vous , vous, des réponses de ce que seront les USA dans l'avenir ? Je crois que les BEATLES l'ont joliment écrit dans "Hey Bungalow Bill" .

merci et à bientôt.